1 00:00:01,646 --> 00:00:03,780 [Chatter radio, indistinct] [Bchat] 2 00:00:07,546 --> 00:00:08,979 Quel est le problème ? 3 00:00:09,012 --> 00:00:10,847 Allen Kelly, 25 ans. 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,780 La femme était chez sa mère à Jersey hier soir. 5 00:00:12,813 --> 00:00:16,079 Elle est rentrée à la maison, l'a trouvé sur le au sol d'un seul coup dans la poitrine. 6 00:00:16,112 --> 00:00:19,346 Une note sur l'ordinateur disait : "Je suis désolé. C'est le seul moyen." 7 00:00:19,379 --> 00:00:22,480 - Elle est enceinte de jumeaux. - Oh. 8 00:00:22,513 --> 00:00:24,313 Quelle est l'arme ? 9 00:00:24,346 --> 00:00:27,413 .357. Le numéro de série a été archivé. 10 00:00:27,446 --> 00:00:30,580 Et cela a été trouvé par terre à côté de lui. 11 00:00:30,613 --> 00:00:34,012 - Ma femme n'a aucune idée de ce que c'est. - C'est un hôtel ? Un club de remise en forme ? 12 00:00:34,046 --> 00:00:36,279 [Reniflement] 13 00:00:37,480 --> 00:00:39,313 - C'est du chlore... du chlore. - Chlo... Du chlore. 14 00:00:39,346 --> 00:00:41,480 - Le chlore d'une piscine. - Le chlore. 15 00:00:41,513 --> 00:00:44,613 - Un club de remise en forme avec piscine. - Ouais. 16 00:00:44,646 --> 00:00:47,446 Découvrez lequel. Où est la femme ? 17 00:00:47,480 --> 00:00:52,213 [Sanglots, reniflements] 18 00:00:52,246 --> 00:00:57,947 Mme Kelly, je suis le détective Sullivan. C'est Léo Romba. 19 00:00:57,979 --> 00:01:01,146 Je suis vraiment désolé pour votre perte, madame. 20 00:01:01,179 --> 00:01:04,813 Est-ce que ça irait si nous vous poser quelques questions ? 21 00:01:06,313 --> 00:01:10,279 - Votre mari était-il contrarié par quelque chose ? - Il ne s'est pas suicidé. 22 00:01:12,613 --> 00:01:16,413 Il ne possédait pas d'arme. Il... Il déteste les armes. 23 00:01:16,446 --> 00:01:18,513 Il était heureux. 24 00:01:18,546 --> 00:01:22,246 Les jumeaux arrivent. Il était finalement gagner de l'argent avec son entreprise. 25 00:01:24,179 --> 00:01:26,313 Tout était merveilleux. 26 00:01:26,346 --> 00:01:32,313 L'autre détective a dit, euh, il a trouvé une carte-clé à côté de votre mari. 27 00:01:32,346 --> 00:01:34,046 Ce n'est pas le sien. 28 00:01:34,079 --> 00:01:35,947 Appartenait-il à un gymnase ? 29 00:01:35,979 --> 00:01:37,880 Non. 30 00:01:37,913 --> 00:01:41,979 Pas de salle de sport. Pas d'hôtel. Non... Non, rien. 31 00:01:42,012 --> 00:01:46,313 Allen était... Allen gardait chaque un centime pour un appartement plus grand. 32 00:01:49,680 --> 00:01:51,213 Pour les jumeaux. 33 00:01:53,112 --> 00:01:56,880 Je te jure qu'il le ferait ne m'abandonne jamais comme ça. 34 00:01:59,213 --> 00:02:00,746 Il m'aimait. 35 00:02:00,780 --> 00:02:03,546 [Sanglotant] 36 00:02:06,513 --> 00:02:09,580 Promets-moi que tu trouveras la personne qui a fait ça. 37 00:02:11,313 --> 00:02:13,179 Je, euh... 38 00:02:14,880 --> 00:02:15,880 - Je... - S'il vous plaît. 39 00:02:16,880 --> 00:02:18,079 S'il te plaît? 40 00:02:22,046 --> 00:02:26,646 Je-je te promets que nous ferons tout en notre pouvoir de découvrir la vérité. 41 00:02:26,680 --> 00:02:28,680 Je ne peux pas te croire. 42 00:02:28,713 --> 00:02:30,592 [Accent français] Je promets nous ferons tout 43 00:02:30,593 --> 00:02:33,279 en notre pouvoir de découvrir la vérité. 44 00:02:33,313 --> 00:02:35,580 Vous ne pouvez pas continuer à donner de faux espoirs aux gens. 45 00:02:35,613 --> 00:02:37,413 Elle a dit que son mari ne s'était pas suicidé. 46 00:02:37,446 --> 00:02:41,213 Quelle femme veut croire ça son mari s'est suicidé ? 47 00:02:41,246 --> 00:02:44,112 Je sais exactement ce que Monica va faire dira quand elle verra le corps... 48 00:02:44,146 --> 00:02:47,979 "Chance de suicide, 95%." 49 00:02:48,012 --> 00:02:50,313 Chance de suicide, zéro pour cent. 50 00:02:50,346 --> 00:02:52,513 - Quoi? - Quoi, quoi ? 51 00:02:52,546 --> 00:02:54,046 [Rires] 52 00:02:54,079 --> 00:02:56,079 Tais-toi ! Peut-être que tu devrait vérifier à nouveau. 53 00:02:56,112 --> 00:02:59,112 L'arme a tiré non à moins de trois pieds. 54 00:02:59,146 --> 00:03:02,913 Et à moins que ce type ait un mètre de long armes, ce n'était pas un suicide. 55 00:03:02,947 --> 00:03:05,279 Je veux dire, traite-moi de paranoïaque... et beaucoup ont... 56 00:03:05,313 --> 00:03:08,580 mais je pense que quelqu'un est après tous les mecs de Brooklyn. 57 00:03:08,613 --> 00:03:12,680 - De quoi parles-tu? - C'est le troisième en trois jours. Regarder. 58 00:03:12,713 --> 00:03:14,947 Le premier gars est Chris Wallace. 59 00:03:14,979 --> 00:03:19,546 Il s'est glissé sous la douche dans un Brooklyn vestiaire après une longue baignade nocturne. 60 00:03:19,580 --> 00:03:23,079 Mais le traumatisme de son crâne n'est pas compatible avec une chute sous la douche, 61 00:03:23,112 --> 00:03:25,613 à moins qu'il ait sauté de le toit dans la douche. 62 00:03:25,646 --> 00:03:27,580 Ce type est Raymond Chen. 63 00:03:27,613 --> 00:03:30,073 Il a fait une overdose, mais ligature des ecchymoses autour de lui 64 00:03:30,099 --> 00:03:32,480 le cou est plus cohérent avec un étranglement. 65 00:03:32,513 --> 00:03:34,313 Alors comment a-t-il fait une overdose ? 66 00:03:34,346 --> 00:03:37,880 Ils lui ont mis des pilules dans la bouche alors qu'il cherchait de l'air. 67 00:03:39,813 --> 00:03:43,012 Ce sont tous de beaux hommes au début de la vingtaine. 68 00:03:43,046 --> 00:03:45,179 C'est ce qu'on appelle un modèle. 69 00:03:45,213 --> 00:03:48,346 [Rires] Pour que ce soit un modèle, 70 00:03:48,379 --> 00:03:51,379 ils devraient en avoir plus commun que de belles pommettes. 71 00:03:51,413 --> 00:03:53,813 Eh bien, ils en ont un plus de chose en commun. 72 00:03:54,613 --> 00:03:56,279 [Racle la gorge] 73 00:03:57,446 --> 00:03:58,686 - Ils font tous leurs valises. - [halètement] 74 00:03:59,880 --> 00:04:01,847 Oh, mon garçon. 75 00:04:08,279 --> 00:04:11,813 [Vocaliser] 76 00:04:25,746 --> 00:04:30,112 [Vocaliser] 77 00:04:40,470 --> 00:04:43,405 Synchronisation et corrections par awaqeded - www.addic7ed.com - 78 00:04:44,613 --> 00:04:46,854 Un abonnement à une salle de sport pour un chic club de remise en forme à Williamsburg. 79 00:04:46,879 --> 00:04:49,526 Regardons quoi il avait dans le casier. 80 00:04:49,527 --> 00:04:51,460 Il a des chaussettes, des crème capillaire industrielle. 81 00:04:51,494 --> 00:04:55,527 Il a ce truc, j'essaye pour comprendre ce que c'est. 82 00:04:55,561 --> 00:04:56,893 [Rires] 83 00:04:56,927 --> 00:04:59,494 Et, euh... et regarde ça. 84 00:04:59,527 --> 00:05:01,826 - Une Rolex Sous-marinier. - Ouais. 85 00:05:03,893 --> 00:05:07,094 C'est 8 000 $ ou 9 000 $, selon où tu achètes ce truc, 86 00:05:07,095 --> 00:05:08,595 alors... 87 00:05:08,628 --> 00:05:11,129 Je ne sais pas. La salle de sport l'adhésion, la montre. 88 00:05:11,162 --> 00:05:13,062 Cela fait beaucoup de secrets à garder d'une femme... 89 00:05:13,095 --> 00:05:16,828 qui pense que son mari économisait chaque centime pour leur nouveau bébé. 90 00:05:16,862 --> 00:05:20,129 - Peut-être que les autres ont aussi des secrets. - Ouais. 91 00:05:20,162 --> 00:05:26,062 Eh bien, Raymond Chen, qui est un écrivain, vivant à Greenpoint. 92 00:05:26,095 --> 00:05:30,461 Et Chris Wallace, étudiant à NYU. 93 00:05:30,495 --> 00:05:32,396 Je ne sais pas, à part la beauté... 94 00:05:32,428 --> 00:05:35,162 - Et d'autres "cadeaux"... - [rires] C'est vrai. 95 00:05:36,062 --> 00:05:38,262 D'accord, il n'y a aucun lien. 96 00:05:38,296 --> 00:05:42,762 Je veux dire, si c'est une série tueur, le M.O. est incohérent. 97 00:05:42,795 --> 00:05:44,728 Il y aurait une signature. 98 00:05:44,762 --> 00:05:46,962 Eh bien, peut-être qu'ils partagent tous le même secret. 99 00:05:50,762 --> 00:05:53,662 [Homme] J'ai dû identifier le corps de Chris. 100 00:05:53,695 --> 00:05:56,396 Vous étiez coéquipiers, ainsi que les colocataires ? 101 00:05:56,428 --> 00:05:57,795 Ouais. 102 00:05:57,828 --> 00:06:00,262 Avait-il une montre comme celle-ci ? 103 00:06:08,561 --> 00:06:10,728 - Tu sais où il l'a eu ? - Aucune idée. 104 00:06:10,762 --> 00:06:13,229 Ce smoking est le sien ou le tien ? 105 00:06:13,262 --> 00:06:14,962 Son. 106 00:06:18,095 --> 00:06:21,528 Qu'est-ce qu'un étudiant de premier cycle besoin d'un smoking ? 107 00:06:25,862 --> 00:06:28,628 S'il était strip-teaseur, ce seraient des pantalons déchirables. 108 00:06:28,662 --> 00:06:33,528 Et tu ne portes pas ton costume à la maison d'un plateau porno. Donc ça reste... 109 00:06:33,561 --> 00:06:35,461 Chris était-il une prostituée ? 110 00:06:35,495 --> 00:06:37,262 [rires] Quoi ? Non. 111 00:06:41,229 --> 00:06:43,229 Il m'a fait jurer de ne rien dire. 112 00:06:43,262 --> 00:06:46,995 Ça tuerait ses parents si ils ont découvert qu'il était une escorte. 113 00:06:47,029 --> 00:06:48,628 Clientèle masculine ou féminine ? 114 00:06:48,662 --> 00:06:51,461 Des femmes riches plus âgées. L'un des ils lui ont donné la montre. 115 00:06:51,495 --> 00:06:54,495 - Tu sais lequel ? - Non. 116 00:06:54,528 --> 00:06:56,628 Connaissez-vous le nom du service d'escorte ? 117 00:06:56,662 --> 00:07:00,029 C'est un site Web. Euh, les appels extérieurs uniquement. 118 00:07:00,062 --> 00:07:02,195 Je ne me souviens pas de son nom. 119 00:07:02,229 --> 00:07:05,262 [Léo] Elle pourrait être noire Veuve, comme le film. 120 00:07:05,296 --> 00:07:07,895 "Elle s'accouple puis elle tue." 121 00:07:07,929 --> 00:07:12,162 je parle de la version 1987 avec Debra Winger et Theresa Russell, 122 00:07:12,195 --> 00:07:14,229 pas la version 54 avec Ginger Rogers. 123 00:07:14,262 --> 00:07:17,929 Ouais. Est-ce que tout ce film sans valeur Des anecdotes flottent dans votre tête ? 124 00:07:17,962 --> 00:07:19,835 Il est clair que tu ne suis pas mes références de films. 125 00:07:19,861 --> 00:07:20,468 Clairement. 126 00:07:20,469 --> 00:07:23,029 Elle leur donne une montre, et puis elle les tue. 127 00:07:23,062 --> 00:07:26,561 Ou un mari énervé trouve les frais de carte de crédit... 128 00:07:26,595 --> 00:07:29,262 et décide de tuer les jouets de sa femme. 129 00:07:29,296 --> 00:07:31,428 C'est une théorie, mais je préfère la mienne. 130 00:07:31,461 --> 00:07:34,229 - "Elle s'accouple puis elle tue." - Quoi? 131 00:07:34,262 --> 00:07:37,129 Je ne comprends tout simplement pas, des gars qui vendent leur corps. 132 00:07:37,162 --> 00:07:40,461 Je veux dire, il doit y avoir une meilleure façon de gagner plus d'argent que de se rabaisser. 133 00:07:40,495 --> 00:07:42,029 S'avilir ? 134 00:07:42,062 --> 00:07:45,062 Allez. Ils fournissent un service précieux contre de l'argent. 135 00:07:45,095 --> 00:07:48,029 - Allez. - Comme un jardinier ou une femme de ménage. 136 00:07:48,062 --> 00:07:52,229 Le sexe contre de l'argent, ce n'est pas la même chose comme tailler votre haie. 137 00:07:52,262 --> 00:07:55,062 "Je fais tailler votre haie." Tu veux vraiment que j'y aille ? 138 00:07:55,095 --> 00:07:57,995 Ouais, eh bien, tu l'as déjà fait. 139 00:07:58,029 --> 00:08:00,662 Hé, tu savais que l'arche de Washington Square... 140 00:08:00,695 --> 00:08:02,828 a été calqué sur l'Arc de Triomphe à Paris ? 141 00:08:02,862 --> 00:08:06,062 Qui a été modelé d'après l'Arc de Titus. 142 00:08:06,095 --> 00:08:10,428 Saviez-vous que vos connaissances approfondies des faits sans valeur me font vraiment mal à la tête ? 143 00:08:10,461 --> 00:08:11,862 [Homme] Détective Sullivan. 144 00:08:15,229 --> 00:08:17,329 Je... je me suis souvenu du nom du site Web. 145 00:08:17,362 --> 00:08:20,662 C'est Knights of Love, avec un "K". 146 00:08:26,862 --> 00:08:29,329 Je pourrais tout à fait ressembler à ces gars si je le voulais. 147 00:08:29,362 --> 00:08:33,461 Mmmm. Ton seul espoir pour ça Je pense que c'est la réincarnation. 148 00:08:33,495 --> 00:08:35,561 Il y a Chris. 149 00:08:35,595 --> 00:08:37,962 Attends une minute. C'est... c'est photoshopé. 150 00:08:37,995 --> 00:08:40,628 Non, ce n'est pas le cas. Non, c'est réel. Je l'ai vu. 151 00:08:40,662 --> 00:08:42,628 Moi aussi. Non pas que j’aie regardé. 152 00:08:42,662 --> 00:08:45,595 Mais vous savez, c’était difficile de ne pas le faire. La chose était énorme. 153 00:08:45,628 --> 00:08:47,095 [Rires] Énorme. 154 00:08:47,129 --> 00:08:50,029 [Sullivan] Et il y a Allen Kelly. 155 00:08:50,062 --> 00:08:52,595 - Et Raymond Chen. - [Léo] Mm-hmm. 156 00:08:52,628 --> 00:08:56,095 - Les trois escortes sur le même site. - Mm-hmm. 157 00:08:56,129 --> 00:08:58,995 Nous devons découvrir qui d'autre sur ce site, j'ai eu une Rolex. 158 00:08:59,029 --> 00:09:01,895 Le site est exploité par une coquille entreprise, pas d'administrateurs. 159 00:09:01,929 --> 00:09:04,129 Alors les escortes, ils paient pour publier un profil... 160 00:09:04,162 --> 00:09:06,495 puis les clients paient pour un mot de passe. 161 00:09:06,528 --> 00:09:09,644 Y a-t-il autre chose relier ces gars ensemble ? 162 00:09:09,670 --> 00:09:10,595 Seulement une Rolex. 163 00:09:10,628 --> 00:09:13,795 On n'achète pas trois Rolex identiques sans laisser aucune sorte de trace écrite, 164 00:09:13,828 --> 00:09:18,528 - ai-je raison ? - Nous publions donc notre propre profil, 165 00:09:18,561 --> 00:09:21,895 fait sur mesure à son goût en chair d'homme... 166 00:09:21,929 --> 00:09:23,528 et elle viendra vers nous. 167 00:09:23,561 --> 00:09:25,528 Vous savez, ces trois gars, 168 00:09:25,561 --> 00:09:27,428 ils souriront sur leurs photos de profil. 169 00:09:27,461 --> 00:09:31,095 - Juste agréable et naturel. - Ouais. 170 00:09:31,129 --> 00:09:34,628 Tous les autres gars font ça Un truc Zoolander. Tu sais? 171 00:09:37,129 --> 00:09:38,595 Hmm? 172 00:09:38,628 --> 00:09:42,162 Dans leur biographie, ils citent les paroles des chansons. Classiques. 173 00:09:42,195 --> 00:09:45,396 Ouais. Raymond Chen.... "Les étrangers dans la nuit". 174 00:09:45,428 --> 00:09:47,762 Oh, tu dois aimer ton Sinatra, hein ? 175 00:09:47,795 --> 00:09:50,895 Je dis, faisons-le. Mettez en place le faux site et voyez qui mord. 176 00:09:50,929 --> 00:09:52,029 Bien. 177 00:09:52,062 --> 00:09:54,396 Tout comme Sea Of Love. 178 00:09:54,428 --> 00:09:57,561 Al Pacino, Ellen Barkin, John Goodman. 179 00:09:57,595 --> 00:09:59,762 Sérieusement? Personne? 180 00:09:59,795 --> 00:10:01,635 Une fois que nous aurons une solution viable suspect, alors nous l'envoyons 181 00:10:01,661 --> 00:10:03,396 sortir avec un rendez-vous et voir s'il peut obtenir une Rolex. 182 00:10:03,428 --> 00:10:05,229 Ouais, et si notre gars doit-il conclure l'affaire ? 183 00:10:05,262 --> 00:10:07,162 Eh bien, alors il en prend un pour l'équipe. 184 00:10:07,195 --> 00:10:12,995 Sauf que c'est illégal pour un flic avoir des relations sexuelles pour de l'argent. 185 00:10:13,029 --> 00:10:16,262 Qui a parlé d'être flic ? 186 00:10:18,895 --> 00:10:22,162 - Oh non. Non, non, non. Quoi? Certainement pas. - Léo, allez. 187 00:10:22,195 --> 00:10:24,728 - Ne me regarde même pas. - Hé, tu voulais être consultant. 188 00:10:24,762 --> 00:10:26,528 - Et j'appellerais ça du conseil. - Ouais. 189 00:10:26,561 --> 00:10:29,461 Euh-euh. Il y a beaucoup de choses que je ferais faites pour vous les gars, vous le savez. 190 00:10:29,495 --> 00:10:31,195 Mais je trace la ligne ici. 191 00:10:31,229 --> 00:10:35,662 Ouais, tu as dit que ce n'était pas différent que d'être femme de ménage ou jardinier. 192 00:10:35,695 --> 00:10:37,528 - Tu as dit ça ? - Il l'a dit. 193 00:10:37,561 --> 00:10:39,828 Il ne s'agit pas de tailler des haies J'ai un problème avec. 194 00:10:39,862 --> 00:10:41,995 C'est l'appât d'un tueur dérangé. 195 00:10:42,029 --> 00:10:43,962 Leo, tu seras parfaitement en sécurité, d'accord ? 196 00:10:43,995 --> 00:10:45,846 Nous vous ferons parvenir un câble. Nous aurons Sullivan et 197 00:10:45,872 --> 00:10:47,495 Esposito juste derrière vous tout le long du trajet. 198 00:10:47,528 --> 00:10:50,628 C'est la partie qui m'inquiète le plus. 199 00:10:53,708 --> 00:10:55,608 [Acclamations, Applaudissements] 200 00:10:58,792 --> 00:11:00,225 Très bien là, beau. 201 00:11:00,259 --> 00:11:01,820 - Oh. - D'accord, ne touchez pas à lui. 202 00:11:01,825 --> 00:11:05,192 Très agréable. Très agréable. Très bien, nous sommes prêts pour votre profil. 203 00:11:05,225 --> 00:11:06,992 Oh, j'ai un joli nom. 204 00:11:07,025 --> 00:11:09,225 - Qu'est ce que c'est? - Je veux être Devon. Juste Devon. 205 00:11:09,259 --> 00:11:09,992 Juste Devon. 206 00:11:10,018 --> 00:11:12,925 Et je veux que ma chanson soit "Let It Be" des Beatles. 207 00:11:12,958 --> 00:11:14,526 Très bien, c'est classique. 208 00:11:14,558 --> 00:11:17,792 Eh bien, nous allons prendre ta photo glamour, alors... 209 00:11:17,825 --> 00:11:19,125 D'accord. 210 00:11:20,325 --> 00:11:22,526 Ne prend-il pas habituellement des photos de cadavres ? 211 00:11:22,558 --> 00:11:25,192 Non, c'est un photographe. Il prend des photos des gens. 212 00:11:25,225 --> 00:11:29,558 D'accord, l'ingrédient le plus critique voici ton fameux sourire. 213 00:11:29,591 --> 00:11:32,526 Alors, voyons ça, n'est-ce pas ? Prêt? 214 00:11:32,558 --> 00:11:33,925 - [Clics d'obturateur] - Whoa, whoa, whoa, whoa. 215 00:11:33,958 --> 00:11:35,426 - Non, non, non. - Ne fais pas ça, non. 216 00:11:35,459 --> 00:11:38,492 - Très bien, j'ai compris. - C'est "sexy", pas "délinquant sexuel". 217 00:11:38,526 --> 00:11:41,858 Vous allez en avoir besoin. Nouveau Marque du service de police de la ville de York. 218 00:11:41,892 --> 00:11:43,691 Maintenant, maintenant ! Obtenez-le! Obtenez-le! Obtenez-le! 219 00:11:43,725 --> 00:11:44,958 [Baker] Obtenez-en quelques autres. 220 00:11:47,225 --> 00:11:50,591 C'est assez impressionnant bio, étalon. Bonne chance. 221 00:11:52,625 --> 00:11:54,825 C'est la perfection. 222 00:11:54,858 --> 00:11:57,426 Maintenant, nous attendons juste de voir si vous obtenez des résultats. 223 00:11:57,459 --> 00:12:00,092 [Rires] Que veux-tu dire si ? 224 00:12:00,125 --> 00:12:04,225 Eh bien, comme les escargots, tu es un goût acquis. 225 00:12:04,259 --> 00:12:07,192 - Mmmm. - Tout d'abord, on les appelle des escargots. 226 00:12:07,225 --> 00:12:10,725 Ouais, eh bien, tu peux gifler tout le du beurre et de l'ail que tu veux dessus, 227 00:12:10,758 --> 00:12:14,359 mais ce sont toujours des escargots. 228 00:12:14,392 --> 00:12:16,591 Je te verrai demain. 229 00:12:16,625 --> 00:12:18,526 Hé, où vas-tu ? 230 00:12:18,558 --> 00:12:21,392 Tu n'as pas besoin d'un tour ? 231 00:12:21,426 --> 00:12:24,259 Non, je vais marcher. 232 00:12:27,426 --> 00:12:29,625 De quoi s’agissait-il ? 233 00:12:29,658 --> 00:12:32,492 Elle veut marcher, mec. Tu as l'air bien. 234 00:12:40,526 --> 00:12:41,958 Je suis désolé. Pouvons-nous simplement attendre ? 235 00:12:41,992 --> 00:12:43,858 Je suis désolé. J-J-Arrête-toi une seconde ? 236 00:12:43,892 --> 00:12:48,359 S... Désolé. Ai-je... Ai-je mal lu que se passait-il entre nous ? 237 00:12:48,392 --> 00:12:51,591 Non, non, non, non. Je suis désolé. Allons... S'il vous plaît, euh... 238 00:12:51,625 --> 00:12:54,225 - [Expire] oublie que j'ai fait ça. - D'accord. 239 00:12:54,259 --> 00:12:56,492 [rires] Oublié. 240 00:12:56,526 --> 00:12:59,159 - Tout à fait. - Super. Super. 241 00:12:59,192 --> 00:13:01,359 [Homme chantant] 242 00:13:01,392 --> 00:13:03,725 [Soupirs] 243 00:13:03,758 --> 00:13:06,325 D'accord. Euh... 244 00:13:06,359 --> 00:13:08,558 D'accord. Waouh. Waouh. Ralentir. 245 00:13:08,591 --> 00:13:10,825 Oh mon Dieu ! Je suis désolé. Je suis désolé. 246 00:13:12,325 --> 00:13:14,025 Maintenant, je suis désolé d'avoir dit ça. 247 00:13:14,059 --> 00:13:15,725 Non. Euh... 248 00:13:15,758 --> 00:13:17,591 Ça a été tellement… Ça a été tellement… 249 00:13:17,625 --> 00:13:19,691 Je n'ai jamais... je n'ai pas été avec n'importe qui depuis mon mari... 250 00:13:19,725 --> 00:13:21,992 ex-ex... 251 00:13:22,025 --> 00:13:23,591 - ex-mari. - D'accord. 252 00:13:23,625 --> 00:13:27,426 Euh, je ne sais pas vraiment comment ça... comment ça marche plus. Je suis... 253 00:13:27,459 --> 00:13:30,625 Je suis presque sûr que ça marche toujours de la même manière que cela a toujours fonctionné. 254 00:13:30,658 --> 00:13:33,825 [Rires] C'est un bon point. 255 00:13:33,858 --> 00:13:35,459 Y a-t-il encore du vin ? 256 00:13:35,492 --> 00:13:39,292 Okay, écoute, nous n'avons pas faire n'importe quoi. C'est bien. 257 00:13:39,325 --> 00:13:41,459 Non, je veux te faire. C'est pas ce que je voulais dire. 258 00:13:41,492 --> 00:13:43,492 - Oh mon Dieu! C'est... Non ! - En fait, ça va. 259 00:13:43,526 --> 00:13:47,392 Non, je veux te faire. Ce que je suis dire que c'est une partie de moi, c'est le cas... 260 00:13:47,426 --> 00:13:49,892 et puis une partie de moi vraiment pas. [Rires] 261 00:13:49,925 --> 00:13:52,259 Tu sais quoi ? Je vais juste prendre mon... 262 00:13:52,292 --> 00:13:54,092 - D'accord, je dois y aller. - D'accord. 263 00:13:54,125 --> 00:13:55,159 - Su... - Ouais. 264 00:13:55,192 --> 00:13:57,691 Ouais. Très bien, au revoir. 265 00:13:57,725 --> 00:14:01,292 - C'est tellement bien - [La porte se ferme] 266 00:14:01,325 --> 00:14:04,359 J'ai le champagne au frais 267 00:14:14,858 --> 00:14:16,459 Une douzaine de hits jusqu'à présent. Hmm? 268 00:14:16,492 --> 00:14:17,858 - Ouais! - Waouh ! 269 00:14:17,892 --> 00:14:19,426 C'est parce que je t'ai dit de sourire. 270 00:14:19,459 --> 00:14:21,025 J'ai croisé tous les e-mails, 271 00:14:21,059 --> 00:14:22,591 et l'un des hits... et un seul d'entre eux... 272 00:14:22,625 --> 00:14:24,526 a contacté les trois victimes, d'accord ? 273 00:14:24,558 --> 00:14:26,526 Alors, qui est notre Veuve Noire ? 274 00:14:28,292 --> 00:14:31,359 - Tests. Gigolo One au Pimp Camp. - J'aime ça. 275 00:14:31,392 --> 00:14:32,892 Je t'ai eu. 276 00:14:32,925 --> 00:14:35,392 Ouais? Bien? Ne trempez pas votre dirigez-vous vers le micro. 277 00:14:35,426 --> 00:14:37,426 Parce que c'est un mort cadeau qu'il est là. 278 00:14:37,459 --> 00:14:40,292 Et ne commence pas à chercher partout pour demander des questions quand vous y êtes. 279 00:14:40,325 --> 00:14:41,958 - Hé. - Hein, hein ? 280 00:14:41,992 --> 00:14:44,492 Nous allons vous entendre. Ne t'inquiète pas. 281 00:14:44,526 --> 00:14:47,658 Compris. D'accord. 282 00:14:47,691 --> 00:14:50,492 Entrez là-dedans. Bonne chance, Léo. 283 00:14:50,526 --> 00:14:53,092 Hé! Va les chercher, Devon ! 284 00:14:53,125 --> 00:14:55,698 - Je ne suis pas un morceau de viande. - Eh bien, c'est discutable. 285 00:14:55,699 --> 00:14:57,712 - Compris? - [Baker] Ce soir, tu l'es. [Rires] 286 00:15:12,992 --> 00:15:15,159 Je suis en position. 287 00:15:15,192 --> 00:15:17,526 Gigolo au Pimp Camp, Je suis en position. 288 00:15:29,892 --> 00:15:31,758 [Crissements de pneus] 289 00:15:31,792 --> 00:15:34,025 La voilà. 290 00:15:35,426 --> 00:15:37,459 - Tu la vois ? - Ouais. 291 00:15:37,492 --> 00:15:39,892 - Elle ressemble même à une Black Widow. - Ouah. 292 00:15:43,459 --> 00:15:45,259 Vous devez être Devon. 293 00:15:45,292 --> 00:15:49,092 Oui, c'est moi. Je suis... Devon. 294 00:15:50,359 --> 00:15:51,792 Juste Devon. 295 00:15:53,059 --> 00:15:54,792 Entrez. 296 00:16:06,325 --> 00:16:07,691 [Esposito] Elle a mordu à l'hameçon. 297 00:16:07,725 --> 00:16:09,591 - [Frapper] - [Baker] D'accord, partons ! 298 00:16:09,625 --> 00:16:11,858 [Le moteur démarre] 299 00:16:13,359 --> 00:16:15,225 [Léo] Alors, où allons-nous ? 300 00:16:15,259 --> 00:16:17,025 [Femme] Vous verrez quand nous y arriverons. 301 00:16:21,825 --> 00:16:23,591 Vous aimez conduire vite. 302 00:16:23,625 --> 00:16:25,958 J'aime conduire vite. 303 00:16:37,591 --> 00:16:39,792 [Klaxon de camion klaxonnant] 304 00:16:44,958 --> 00:16:48,159 Ma conduite rend la plupart des hommes nerveux. 305 00:16:48,192 --> 00:16:49,725 Je ne suis pas la plupart des hommes. 306 00:16:49,758 --> 00:16:51,392 [Rires] 307 00:16:51,426 --> 00:16:55,059 [Boulanger] Le véhicule est immatriculé à une certaine Jeanette Vandercroix. 308 00:16:55,092 --> 00:16:57,958 [En tapant] La maison appartient à... 309 00:16:57,992 --> 00:17:00,225 Walter Vandercroix. 310 00:17:00,259 --> 00:17:02,459 - Walter Vandercroix ? - Euh-huh. 311 00:17:02,492 --> 00:17:05,825 Le connard préféré de Bush pour ses sales petits scandales ? 312 00:17:05,858 --> 00:17:07,492 Ce type vaut des milliards. 313 00:17:07,526 --> 00:17:11,159 Ouais, c'est parce qu'il a encaissé en tant que grand entrepreneur de la défense. 314 00:17:11,192 --> 00:17:15,092 Il a gagné ses milliards grâce aux guerres qu'il commencé et ses relations gouvernementales. 315 00:17:15,125 --> 00:17:17,658 Ma mère gauchère. Ok, autour de notre maison, 316 00:17:17,691 --> 00:17:21,292 Walter Vandercroix pourrait tout aussi bien ont été Sauron, Seigneur du Mordor. 317 00:17:21,325 --> 00:17:22,992 [Saisie] Autres résidents de la maison : 318 00:17:23,025 --> 00:17:25,225 Bryce Vandercroix, 319 00:17:25,259 --> 00:17:29,392 PDG de D.V.B. Développements et sa femme Jeanette. 320 00:17:29,426 --> 00:17:32,691 Il me semble que Jeanette a la maison pour elle seule ce soir. 321 00:17:35,459 --> 00:17:38,025 Je suppose que tu me rejoindras ? 322 00:17:38,059 --> 00:17:40,325 Oh oui. Absolument. 323 00:17:40,359 --> 00:17:41,758 Merveilleux. 324 00:17:44,725 --> 00:17:46,492 Vous aimez certainement la musique. 325 00:17:46,526 --> 00:17:48,125 C'est un... 326 00:17:53,259 --> 00:17:55,125 bel endroit. 327 00:17:56,192 --> 00:17:58,359 Vous n'avez jamais fait ça auparavant, n'est-ce pas ? 328 00:18:01,325 --> 00:18:03,059 - [Léo] Quoi ? - Elle l'a fait. 329 00:18:03,092 --> 00:18:05,159 - Oubliez les heures supplémentaires. - Non, non. Attends, attends. 330 00:18:05,192 --> 00:18:06,958 Donnons-lui une chance pour régler ce problème. 331 00:18:06,992 --> 00:18:08,625 C'était l'impression J'essayais de donner, 332 00:18:08,658 --> 00:18:10,958 et clairement j'ai réussi. 333 00:18:10,992 --> 00:18:13,325 Je faisais le, euh, 334 00:18:13,359 --> 00:18:15,958 "Oups, c'est ma première fois", tu sais ? 335 00:18:17,625 --> 00:18:19,225 [Soupirs] 336 00:18:21,758 --> 00:18:25,625 Tu es charmant, Devon, mais tu mens. 337 00:18:32,259 --> 00:18:33,526 Ne mentez pas. 338 00:18:35,558 --> 00:18:38,025 Ça ne fera que me mettre en colère, et tu ne veux pas de ça. 339 00:18:41,658 --> 00:18:44,658 Oui, j'ai menti, et c'est ma première fois. 340 00:18:46,825 --> 00:18:49,825 Un de mes amis mentionné le site, et, vous savez, 341 00:18:49,858 --> 00:18:52,858 conduire un taxi ne le fait pas payer toutes les factures, alors... 342 00:18:55,758 --> 00:18:57,325 Comment le saviez-vous ? 343 00:18:57,359 --> 00:18:59,658 Parce que vous, les garçons, vous vous en tenez à un scénario. 344 00:18:59,691 --> 00:19:02,159 En fait, tu étais à la limite de l'authentique. 345 00:19:04,359 --> 00:19:06,192 Il y a des règles. 346 00:19:06,225 --> 00:19:09,526 Si vous les cassez, les choses se gâtent. 347 00:19:10,591 --> 00:19:12,359 Est-ce que tu me comprends? 348 00:19:14,392 --> 00:19:16,359 Oui. 349 00:19:16,392 --> 00:19:18,725 Voudrais-tu que je parte ? 350 00:19:20,925 --> 00:19:22,192 Oui. 351 00:19:23,725 --> 00:19:25,459 Je n'ai pas décidé. 352 00:19:26,925 --> 00:19:29,526 Pourquoi ne te verses-tu pas du champagne... 353 00:19:29,558 --> 00:19:32,292 pendant que je me glisse dans quelque chose plus confortable. 354 00:19:32,325 --> 00:19:36,225 - [Rires] - D'accord, voyons ce qui se passe. 355 00:19:36,259 --> 00:19:39,792 Alors, as-tu toujours voulu travailler à temps plein chauffeur de taxi et gigolo à temps partiel ? 356 00:19:39,825 --> 00:19:41,359 [Rires] 357 00:19:41,392 --> 00:19:43,325 Non. 358 00:19:43,359 --> 00:19:47,159 En tant que garçon, je rêvais de ce dont rêvent tous les garçons... 359 00:19:47,192 --> 00:19:49,591 être Michael Jordan. [Rires] 360 00:19:52,858 --> 00:19:55,892 C'était jusqu'à ce que je rencontre Etienne. 361 00:19:55,925 --> 00:19:58,359 C'était le chauffeur de la mafia corse. 362 00:19:58,392 --> 00:20:00,758 Une grosse affaire. 363 00:20:00,792 --> 00:20:04,892 Gants de course en cuir. Lotus Turbo Esprit Argent. 364 00:20:04,925 --> 00:20:07,025 Il était tellement cool. 365 00:20:07,059 --> 00:20:09,658 - [Ronflement] - Oh, que s'est-il passé ? 366 00:20:09,691 --> 00:20:13,558 Rien. Les préliminaires les plus ennuyeux J'en ai déjà entendu dans ma vie. 367 00:20:13,591 --> 00:20:14,992 [Esposito] Mmm. 368 00:20:15,992 --> 00:20:18,325 Je ne comprends pas. 369 00:20:18,359 --> 00:20:21,825 Une femme extraordinaire comme toi. 370 00:20:21,858 --> 00:20:23,526 Tu as besoin d'amour... 371 00:20:25,092 --> 00:20:27,792 pas de théâtre scénarisé à partir d'un site Web. 372 00:20:39,721 --> 00:20:41,401 - [Pas de dialogue audible] - Que fait-il ? 373 00:20:41,426 --> 00:20:44,825 Oh. Il en prend juste un pour le équipe, comme vous le lui avez demandé. 374 00:20:44,858 --> 00:20:47,298 Non, je ne lui ai pas demandé... je veux dire, quand j'ai dit que je ne voulais pas dire... 375 00:20:47,325 --> 00:20:49,591 - Ça va ? - Ouais. Non, pourquoi ne le serais-je pas ? 376 00:20:49,625 --> 00:20:51,492 - Vous êtes sûr? - Ouais. Pourquoi? Ouais? 377 00:20:51,526 --> 00:20:54,492 Parce que l'un de nous doit écouter pour faire je suis sûr qu'il ira bien et en sécurité. 378 00:20:54,526 --> 00:20:56,286 Ouais, tu sais quoi ? Je vais rester. Je vais écouter. 379 00:20:56,287 --> 00:20:58,925 Je ne peux pas rater ça. Je dois aussi écouter. 380 00:20:58,958 --> 00:21:01,625 Oh mon Dieu. Je déteste ma vie. 381 00:21:02,691 --> 00:21:04,825 [Rires] 382 00:21:06,758 --> 00:21:08,725 Ohh ! 383 00:21:10,192 --> 00:21:13,192 Il est tard. Je devrais y aller. 384 00:21:13,225 --> 00:21:15,392 Restez pour le petit-déjeuner. 385 00:21:15,426 --> 00:21:18,159 J'adorerais, mais je ne peux pas. 386 00:21:19,259 --> 00:21:22,725 Le cuisinier prépare une bonne tartinade. 387 00:21:22,758 --> 00:21:25,758 Seulement tu devras faire vous-même plus présentable. 388 00:21:26,825 --> 00:21:28,292 Comment? 389 00:21:38,059 --> 00:21:39,825 Ouah. 390 00:21:44,526 --> 00:21:46,825 Une Rolex.... 391 00:21:46,858 --> 00:21:49,092 Sous-marinier. 392 00:21:49,125 --> 00:21:50,526 - C'est... C'est... - [Coupe la chaise] 393 00:21:50,558 --> 00:21:52,792 - H-H-Il a la montre. - Quoi? 394 00:21:52,825 --> 00:21:54,325 C'est elle. C'est elle. 395 00:21:54,359 --> 00:21:57,292 Cadran et cadran verts. [Rires] Wow. 396 00:21:58,691 --> 00:22:01,159 C'est trop beau. 397 00:22:02,992 --> 00:22:04,591 C'est à toi. 398 00:22:05,359 --> 00:22:07,192 Je ne sais pas quoi dire. 399 00:22:07,225 --> 00:22:09,159 Dis que tu pars. 400 00:22:10,292 --> 00:22:12,159 Restez pour le petit-déjeuner. 401 00:22:19,426 --> 00:22:21,858 Je resterai pour le petit-déjeuner. 402 00:22:21,892 --> 00:22:24,359 Qu'est-ce qu'il fait ? 403 00:22:26,881 --> 00:22:31,842 Quelle sorte de papayes préférez-vous... le hawaïen délicat et parfumé... 404 00:22:31,843 --> 00:22:36,838 ou le Costaricain succulent et charnu ? 405 00:22:36,839 --> 00:22:39,472 Les deux sont-ils une option ? 406 00:22:39,505 --> 00:22:41,572 J'aime la faim effrénée chez un homme. 407 00:22:41,605 --> 00:22:42,839 Euh-oh. [Marmonnant] 408 00:22:44,271 --> 00:22:45,705 J'espère que le café est encore chaud. 409 00:22:47,905 --> 00:22:49,106 Non, asseyez-vous. 410 00:22:49,139 --> 00:22:51,872 Profitez de votre bonté tropicale. C'est juste mon mari. 411 00:22:51,905 --> 00:22:53,072 Bonjour, radieuse. 412 00:22:53,106 --> 00:22:55,772 Juste mon mari ? Oh, attends une minute. 413 00:22:55,805 --> 00:22:58,839 Devon. Devon, voici Bryce. 414 00:22:58,872 --> 00:23:01,172 Devon a passé la nuit avec moi. 415 00:23:01,206 --> 00:23:03,772 - [Esposito] Je suis un peu confus. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 416 00:23:03,805 --> 00:23:05,005 Attendez. Attendez. 417 00:23:05,039 --> 00:23:08,206 - Je peux t'offrir du café ? - Non merci. Je vais bien. 418 00:23:08,271 --> 00:23:12,338 Bien ne fait presque pas un un homme costaud comme toi, justice. 419 00:23:12,371 --> 00:23:13,836 - Qui est ce type ? - Qui est-ce ? 420 00:23:13,837 --> 00:23:15,338 [Bryce] Ne flirte pas, Clifton. 421 00:23:15,371 --> 00:23:18,039 Ferme ta bouche béante. Une mouche pourrait arriver. 422 00:23:18,072 --> 00:23:20,872 - Qui sont tous ces gens ? - C'est le mari de mon mari. 423 00:23:20,905 --> 00:23:22,939 Ce qui, je suppose, fait lui mon beau-mari. 424 00:23:22,972 --> 00:23:25,538 Oh, mon Dieu, Oh, mon Dieu. Cela empire. 425 00:23:25,572 --> 00:23:30,238 Alors, Devon, Jeanette a-t-elle recruté tu viens de l'écurie habituelle ? 426 00:23:30,271 --> 00:23:31,672 Chevaliers de l'Amour ? 427 00:23:31,705 --> 00:23:34,672 Ne t'inquiète pas. J'étais une fois moi-même dans une écurie similaire. 428 00:23:34,705 --> 00:23:36,338 [Jeanette] Et nous avons juste l'a récemment amené. 429 00:23:36,371 --> 00:23:38,338 Du foin, du seau d'avoine et tout. 430 00:23:38,371 --> 00:23:42,872 Ils ont dit que ça ne pouvait pas marcher, mais nous a prouvé que tous les « opposants » avaient tort. 431 00:23:49,772 --> 00:23:52,672 Voici mon beau-père, Walter. 432 00:23:52,705 --> 00:23:54,238 C'est le vieil homme. 433 00:23:54,271 --> 00:23:56,039 Un mal pur. 434 00:23:56,072 --> 00:24:00,172 Walter, voici mon ami Devon. 435 00:24:00,206 --> 00:24:01,206 Devon ? 436 00:24:01,238 --> 00:24:03,772 C'est quoi ce genre de nom ? 437 00:24:03,805 --> 00:24:05,839 Qu'est-ce que tu es, Africain ? 438 00:24:05,872 --> 00:24:07,206 Français. 439 00:24:07,238 --> 00:24:09,206 Quoi? 440 00:24:09,238 --> 00:24:10,905 - [Plus fort] Français. - Oh. 441 00:24:10,939 --> 00:24:13,438 Je ne les aime pas. 442 00:24:13,472 --> 00:24:15,839 Plus de cours de tennis ? 443 00:24:15,872 --> 00:24:17,139 [Jeanette] Oui. 444 00:24:17,172 --> 00:24:19,905 Il le perce... 445 00:24:19,939 --> 00:24:21,106 sur son coup. 446 00:24:21,139 --> 00:24:23,538 [Baker] Oh, non, elle ne l'a pas fait ! 447 00:24:23,572 --> 00:24:25,872 [Jeanette rit] 448 00:24:30,939 --> 00:24:34,405 Alors, Devon, qu'est-ce qui qualifie quelqu'un à faire chevalier ? 449 00:24:34,438 --> 00:24:37,206 La capacité de poignarder des choses dans le noir ? 450 00:24:37,238 --> 00:24:40,206 Il ressemble certainement à un homme qui sait manier une épée. 451 00:24:40,238 --> 00:24:42,039 - Oh, mon Dieu. - [Rires] 452 00:24:42,072 --> 00:24:43,772 [Jeanette] Devon est notre invité. 453 00:24:43,805 --> 00:24:45,572 Oh, la femme aime celui-là. 454 00:24:45,605 --> 00:24:47,172 Nous devons aller sauver ce type. 455 00:24:47,206 --> 00:24:48,872 Ne sois pas trop arrogant, Devon. 456 00:24:48,905 --> 00:24:52,371 Tu n'es pas le premier jeune homme à Je pense qu'il a une chance de remporter la victoire. 457 00:24:52,405 --> 00:24:54,839 Aussi usée et ternie que puisse être cette bague. 458 00:24:54,872 --> 00:24:57,638 - [Bryce rit] - Excusez-moi. 459 00:25:04,206 --> 00:25:08,405 Messieurs, la première qualification car un chevalier, c'est de la chevalerie. 460 00:25:08,438 --> 00:25:10,072 [La porte se ferme] 461 00:25:20,638 --> 00:25:22,538 Est-ce que ça va ? 462 00:25:22,572 --> 00:25:25,638 Ouais. J'y suis habitué. 463 00:25:25,672 --> 00:25:28,271 Alors pourquoi trembles-tu ? 464 00:25:28,305 --> 00:25:30,238 C'est une matinée fraîche. 465 00:25:31,139 --> 00:25:32,638 Puis-je? 466 00:25:41,072 --> 00:25:44,772 [Soupirs] John s'en soucie à propos de son argent... 467 00:25:44,805 --> 00:25:48,172 et le pouvoir et les apparences et puis ces derniers mois, Clifton. 468 00:25:48,206 --> 00:25:50,238 Alors pourquoi restes-tu ? 469 00:25:52,206 --> 00:25:54,839 Ma charité est très importante pour moi. 470 00:25:56,472 --> 00:25:59,405 Maintenant, tu n'en as aucune idée la taille des chèques... 471 00:25:59,438 --> 00:26:02,072 qui sont écrits dans ce jardin quand j'ai un avantage. 472 00:26:02,106 --> 00:26:03,872 Euh-huh. 473 00:26:03,905 --> 00:26:07,438 Et Bryce est un bon compagnon du ballet, 474 00:26:07,472 --> 00:26:10,338 à Paris et des galas à D.C.... 475 00:26:10,371 --> 00:26:13,106 et fêtes à Gstaad. 476 00:26:13,139 --> 00:26:14,739 Tu penses que c'est tout ce qu'il y a dans la vie ? 477 00:26:14,772 --> 00:26:16,172 Non. 478 00:26:17,271 --> 00:26:18,872 Il y a aussi de l'enthousiasme... 479 00:26:18,905 --> 00:26:20,438 et du plaisir. 480 00:26:22,705 --> 00:26:25,438 Et c'est pourquoi j'ai mes chevaliers. 481 00:26:25,472 --> 00:26:27,705 Je pense que tu vaux plus que ça. 482 00:26:29,739 --> 00:26:34,472 Vous méritez plus. Vous méritez mieux. 483 00:26:34,505 --> 00:26:37,600 Écoute, est-ce que les femmes, en fait, craquer pour ce genre de choses ? 484 00:26:37,601 --> 00:26:40,300 Pourquoi est-ce que je te le demande, d'ailleurs ? 485 00:26:40,334 --> 00:26:43,234 Mon vrai nom est Léo Romba. 486 00:26:43,267 --> 00:26:45,766 Oh mon Dieu. Il vient de se trahir. 487 00:26:45,800 --> 00:26:47,234 - Allez. - Attends une minute. 488 00:26:47,267 --> 00:26:49,467 - Écoutons ce qu'il dit. - Ce n'est pas comme ça que ça se passe ! 489 00:26:49,501 --> 00:26:52,434 Tu n'es pas censé dis-moi ton vrai nom. 490 00:26:52,467 --> 00:26:53,867 Je suis désolé. Je suis désolé. 491 00:26:58,434 --> 00:27:00,766 Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 492 00:27:00,800 --> 00:27:02,567 - On dirait que tu m'espionnes. - Non, non. 493 00:27:02,601 --> 00:27:04,800 - Oh, mon Dieu. - [Esposito] Elle a trouvé le fil. 494 00:27:04,833 --> 00:27:06,733 [Leo] Mon ami qui a eu moi sur le site Web, 495 00:27:06,766 --> 00:27:10,633 il a eu une fois une affaire avec un fou personne qui l'accusait de viol. 496 00:27:10,666 --> 00:27:15,766 Alors il m'a prêté ça juste pour me protéger. Je-je... 497 00:27:17,733 --> 00:27:19,267 Jeanette ! 498 00:27:19,300 --> 00:27:23,067 Escortez cet homme jusqu’à l’entrée latérale. Celui que nous utilisons pour la poubelle. 499 00:27:23,100 --> 00:27:24,334 Allons-y. 500 00:27:24,367 --> 00:27:26,933 Tu lui as donné ta veste avec le fil dedans. 501 00:27:26,967 --> 00:27:28,766 Sans parler de lui dire votre vrai nom. 502 00:27:28,800 --> 00:27:30,601 Sans parler de coucher avec elle. 503 00:27:30,633 --> 00:27:32,700 - Au fait, comment allait-elle ? - Esposito ! 504 00:27:32,733 --> 00:27:34,567 Désolé, capitaine. 505 00:27:34,601 --> 00:27:37,501 Je suis désolé, les gars. J'ai foiré. Je ne pensais pas. 506 00:27:37,534 --> 00:27:40,772 Eh bien, tu as arrêté de penser quand tu as mis ton... en elle. Hmm? 507 00:27:40,773 --> 00:27:43,506 La Rolex ne prouve pas que Jeanette a tué ces hommes. 508 00:27:43,539 --> 00:27:47,339 Alors qu'est-il arrivé à "Elle s'accouple puis elle tue" ? 509 00:27:47,372 --> 00:27:48,905 - Ce n'est pas une tueuse. - Oh. 510 00:27:48,938 --> 00:27:52,806 Elle dirige une association caritative qui nourrit enfants pauvres dans 60 pays. 511 00:27:52,839 --> 00:27:54,606 Cela vous semble-t-il être un tueur ? 512 00:27:54,639 --> 00:27:57,172 Non, pas du tout. Juste un parfait couverture pour un. C'est tout. 513 00:27:57,205 --> 00:27:58,739 Mm-hmm. 514 00:28:03,572 --> 00:28:07,105 Je sais qu'elle est seule, elle est compliqué, mais elle n'est pas mortelle. 515 00:28:13,773 --> 00:28:16,905 - Elle est innocente. Je l'ai senti. - Je sais où tu l'as ressenti. 516 00:28:16,938 --> 00:28:19,239 Comment sais-tu que ce n'est pas son mari ? 517 00:28:19,272 --> 00:28:21,105 Tu parles du milliardaire le mari qu'elle a épousé... 518 00:28:21,139 --> 00:28:22,972 juste après qu'elle s'en soit débarrassée du premier, non ? 519 00:28:23,005 --> 00:28:27,372 Dites bonjour à Jason Gordon. Trouvé 20 il y a des années, flottant dans la baie de Sheepshead. 520 00:28:27,406 --> 00:28:29,644 Avez-vous des preuves disant qu'elle l'a tué ? 521 00:28:29,645 --> 00:28:31,105 Eh bien, le timing, peut-être ? 522 00:28:31,139 --> 00:28:34,272 - Se débarrasser d'un pauvre pour un riche. - Euh-huh. 523 00:28:34,305 --> 00:28:38,105 - Et si Bryce avait un mobile ? - Quoi? 524 00:28:38,139 --> 00:28:41,739 Ce n'est clairement pas de la jalousie puisque l'homme n'aime même pas les femmes. Mais... 525 00:28:45,873 --> 00:28:47,606 Il se présente au Congrès. 526 00:28:47,639 --> 00:28:51,773 Peut-être qu'il prend soin de lui les scandales de sa femme avant tout le monde... 527 00:28:51,806 --> 00:28:55,205 Non, non. Il a son propre pro du tennis scandale dont il faut s'inquiéter. Souviens-toi? 528 00:28:55,239 --> 00:28:58,672 Mais pourquoi aurait-elle tué quelqu'un pendant 20 ans il y a longtemps et tout recommencer maintenant ? 529 00:28:58,706 --> 00:29:02,372 Savez-vous combien d'homicides non résolus que nous avons dans cette ville chaque année ? 530 00:29:02,406 --> 00:29:04,873 Et nos chances de la trouver maintenant est nul... 531 00:29:04,905 --> 00:29:08,105 parce que tu n'es pas parti quand on vous l'a ordonné. 532 00:29:10,406 --> 00:29:12,472 Très bien, je vais aller lui parler. 533 00:29:12,506 --> 00:29:13,873 - [Baker] Ce n'est pas le cas ! - Non! 534 00:29:13,905 --> 00:29:16,873 Eddie, je veux que tu prennes Romba dans une maison sûre et le garder. 535 00:29:16,905 --> 00:29:20,572 - Quoi? Moi? Non, allez ! Capitaine... - Faites ce que je dis. 536 00:29:20,606 --> 00:29:22,372 - S'il te plaît. - [Sullivan] Ne me regarde pas. 537 00:29:22,406 --> 00:29:26,005 Vous vous êtes lancé là-dedans. C'est nul, n'est-ce pas ? 538 00:29:26,297 --> 00:29:28,894 [Esposito] Waouh ! Elle est en colère contre toi. 539 00:29:31,082 --> 00:29:34,282 [Esposito] S'il te plaît, explique-moi pourquoi Ronnie nous retrouve à la planque ? 540 00:29:34,283 --> 00:29:36,151 [Leo] Parce qu'il est mon garde du corps personnel. 541 00:29:36,152 --> 00:29:37,952 D'accord, je ne vais même pas y aller. 542 00:29:37,985 --> 00:29:41,852 J'ai le lien avec le... le, tu sais, avec les singes humains... 543 00:29:41,885 --> 00:29:44,618 et le monolithe, vous savez, la chose maléfique. 544 00:29:44,651 --> 00:29:46,852 Mais vraiment, comment expliquez-vous cette fin ? 545 00:29:46,885 --> 00:29:50,052 Dave a réussi à arrêter HAL et fait son approche de Jupiter... 546 00:29:50,085 --> 00:29:51,618 dans le monolithe nouvellement découvert. 547 00:29:51,651 --> 00:29:54,052 Ouais, mais alors il y a qu'il vieillit juste... 548 00:29:54,085 --> 00:29:57,019 et puis il y a ça, comme, le truc du bébé dans la bulle. 549 00:29:57,052 --> 00:29:58,685 C'est juste du génie. 550 00:29:58,718 --> 00:30:03,052 Vous ne pouvez pas contester le fait que Le moment déterminant pour Kubrick est 2001. 551 00:30:03,085 --> 00:30:06,551 Moment déterminant très crucial en ce moment. 552 00:30:06,585 --> 00:30:08,486 Que fait-il dans le la salle de bain, au fait ? 553 00:30:08,518 --> 00:30:12,252 Truc. C'est Ronnie. Utilisez simplement le sous-sol. 554 00:30:12,285 --> 00:30:13,718 [Briser le vent] Oh, mon Dieu ! 555 00:30:13,752 --> 00:30:15,718 - Vous avez une allumette ? - Oh mon Dieu ! Partir! 556 00:30:15,752 --> 00:30:18,752 - Je reviens tout de suite. - [Briser le vent] 557 00:30:18,785 --> 00:30:20,937 - Mon Dieu ! - [Sonnerie du téléphone portable] 558 00:30:20,938 --> 00:30:22,225 _ 559 00:30:23,918 --> 00:30:26,486 - Ouais ? - Hé, comment ça va avec Esposito ? 560 00:30:26,518 --> 00:30:31,119 Oh mon Dieu ! j'essaye de l'éduquer sur le cinéma, mais c'est une cause perdue. 561 00:30:31,152 --> 00:30:33,019 Il n'a pas eu 2001. 562 00:30:33,052 --> 00:30:34,486 Ouais, eh bien, qui le fait ? 563 00:30:34,518 --> 00:30:35,918 [Crisant] 564 00:30:36,918 --> 00:30:38,551 Eddy ? 565 00:30:38,585 --> 00:30:40,252 Attendez une seconde. 566 00:30:43,618 --> 00:30:45,252 Eddie, ça va ? 567 00:30:46,685 --> 00:30:47,985 Esposito? 568 00:30:50,085 --> 00:30:52,952 - Hé, Cat, Eddie est à terre. - Quoi ? 569 00:30:52,985 --> 00:30:54,452 Attends, attends, Léo, que se passe-t-il ? 570 00:30:54,486 --> 00:30:56,352 Eddy ! Oh! 571 00:30:56,386 --> 00:31:00,285 - Léo ? - Ah. Hé, mon pote, réveille-toi... 572 00:31:00,319 --> 00:31:01,685 - [Bâillonnement] - Quoi... 573 00:31:01,718 --> 00:31:04,952 Que se passe-t-il... Léo, réponds-moi ! Que se passe-t-il ! 574 00:31:04,985 --> 00:31:07,685 - Léo ! - [Grognant] 575 00:31:07,718 --> 00:31:10,785 Esposito est à terre. Maison sûre a été compromis. 576 00:31:10,818 --> 00:31:13,752 Gleason, Blanc, Rivera, viens avec moi. Allons-y. 577 00:31:13,785 --> 00:31:15,952 - Tout le monde, bougez maintenant ! - [Mangue! Aller! 578 00:31:22,319 --> 00:31:24,119 Je l'ai eu ! 579 00:31:24,152 --> 00:31:25,618 [Grognant] 580 00:31:33,085 --> 00:31:35,152 Léo ! [Grognements] 581 00:31:35,185 --> 00:31:36,785 [Grognant] 582 00:31:40,685 --> 00:31:43,352 [Sirènes hurlantes] 583 00:31:49,352 --> 00:31:52,718 [Grognements] Oh. Ça va ? 584 00:31:52,752 --> 00:31:55,285 Oh, cette garce a gâché mon maquillage. 585 00:31:55,319 --> 00:31:56,855 [Sirènes hurlantes] 586 00:31:56,881 --> 00:31:58,734 [Baker] Comment diable a-t-il fait il a trouvé notre planque ? 587 00:31:58,735 --> 00:32:00,785 Il a dû nous suivre directement du commissariat. 588 00:32:00,818 --> 00:32:04,119 Quel genre de veuve noire utilise un tueur à gages ? 589 00:32:04,152 --> 00:32:05,551 Ceux qui peuvent se le permettre. 590 00:32:05,585 --> 00:32:07,452 Le gars était définitivement un ancien militaire. 591 00:32:07,486 --> 00:32:08,431 Comment diable le saurais-tu ? 592 00:32:08,457 --> 00:32:10,052 [Ronnie] Parce que j'ai servi trois tournées en Irak. 593 00:32:10,085 --> 00:32:12,019 Je reconnais la formation militaire quand je la vois. 594 00:32:12,052 --> 00:32:13,918 Qu'étais-tu ? Un danseur dans un U.S.O. montrer? 595 00:32:13,952 --> 00:32:15,486 - Facile. - Très drôle, cravate verte. 596 00:32:15,518 --> 00:32:18,352 Étant un ancien militaire, pourquoi as-tu choisi de... 597 00:32:18,386 --> 00:32:20,551 Walter Vandercroix. 598 00:32:20,585 --> 00:32:22,818 Il engage tous les anciens militaires. 599 00:32:24,718 --> 00:32:26,585 Très bien, faites-le entrer. 600 00:32:26,618 --> 00:32:28,452 Vous êtes sûr de ne pas vouloir d'avocat ? 601 00:32:28,486 --> 00:32:32,085 Je n'ai pas besoin d'un avocat. Je déteste les fils de pute. 602 00:32:32,119 --> 00:32:33,885 - D'accord. - Tuez-les tous, dis-je. 603 00:32:33,918 --> 00:32:35,985 [Leo] En fait, Shakespeare a dit ça, 604 00:32:36,019 --> 00:32:38,452 ou quelque chose dans cette mesure, n'est-ce pas ? 605 00:32:38,486 --> 00:32:41,185 [Walter] Vous êtes africain, n'est-ce pas ? 606 00:32:41,219 --> 00:32:42,352 Français. 607 00:32:42,386 --> 00:32:44,985 - Je déteste les Français. - Alors tu as dit. 608 00:32:45,019 --> 00:32:46,818 - Nous sommes-nous rencontrés ? - [Léo] Oui. 609 00:32:46,852 --> 00:32:51,119 Des conneries. J'aurais Je me souviens d'un Français noir. 610 00:32:51,152 --> 00:32:52,918 Maintenant, qu'est-ce que tu veux ? 611 00:32:52,952 --> 00:32:55,265 Aviez-vous quelqu'un dans votre entreprise élimine 612 00:32:55,291 --> 00:32:57,085 les escortes rémunérées de votre belle-fille ? 613 00:32:57,119 --> 00:33:00,651 Je n'apprécie pas d'être interrogée par une policière lesbienne. 614 00:33:00,685 --> 00:33:02,518 - Je suis désolé... - [Esposito] Euh, M. Vandercroix... 615 00:33:02,551 --> 00:33:04,386 Et qu'est-ce que tu es... Arabe ? 616 00:33:04,419 --> 00:33:06,085 - D'accord. - Je suis américain. 617 00:33:06,119 --> 00:33:11,119 Cette foutue force de police n'a-t-elle pas des flics blancs et non homosexuels ? 618 00:33:11,152 --> 00:33:13,685 - Et toi? - Moi? Je suis irlandais. 619 00:33:13,718 --> 00:33:17,551 Ah, ce pays est parti en enfer dans un panier à main. 620 00:33:17,585 --> 00:33:20,918 Je suis le gars qui dort avec un œil ouvert... 621 00:33:20,952 --> 00:33:23,152 pour que vous puissiez garder les vôtres tous les deux fermés. 622 00:33:23,185 --> 00:33:27,785 Je suis la raison pour laquelle nous ne courons pas tous en foutu pyjama de Mao Tsé-toung. 623 00:33:27,818 --> 00:33:30,618 Ces hommes que nous avons éliminés ? 624 00:33:30,651 --> 00:33:32,952 C'étaient des agents. 625 00:33:32,985 --> 00:33:35,452 Oh, tu veux dire comme des espions ? 626 00:33:35,486 --> 00:33:36,618 C'est exact. 627 00:33:36,651 --> 00:33:40,252 Alors, avez-vous ordonné la mort de ces agents ? 628 00:33:40,285 --> 00:33:42,486 Tu as sacrément raison, je l'ai fait. 629 00:33:42,518 --> 00:33:44,985 Le premier a été envoyé par Fidel. 630 00:33:45,019 --> 00:33:46,952 Tu veux dire Castro ? 631 00:33:46,985 --> 00:33:49,551 Ce salopard cubain a toujours voulu nous avoir. 632 00:33:49,585 --> 00:33:53,352 Je n'avais pas réalisé que c'était une question de sécurité nationale. 633 00:33:53,386 --> 00:33:55,585 Qui est votre source d’informations ? 634 00:33:55,618 --> 00:33:59,685 J'ai passé six ans dans un Vietcong camp de prisonniers étant torturé. 635 00:33:59,718 --> 00:34:02,752 Tu penses que je vais vous révéler ma source ? 636 00:34:02,785 --> 00:34:06,714 Ouais, c'est un gars qui dirige une entreprise à qui nous accordons des contrats de défense. 637 00:34:06,715 --> 00:34:09,015 C'est incroyable qu'il conduit son propre fauteuil roulant. 638 00:34:09,048 --> 00:34:10,925 Quelqu'un dans cette maison sait clairement que 639 00:34:10,951 --> 00:34:12,935 Walter n'a rien à l'étage, non ? 640 00:34:12,936 --> 00:34:16,403 Alors ils le nourrissent de cette folie des espions et ils lui font ordonner les meurtres. 641 00:34:16,436 --> 00:34:19,069 Ouais, mais qui ? Peut-être Jeanette, Clifton, Bryce. 642 00:34:19,102 --> 00:34:21,269 Il pourrait s'agir d'un serviteur dans le maison dont nous ne connaissons même pas l'existence. 643 00:34:21,303 --> 00:34:21,903 Ouais. 644 00:34:21,929 --> 00:34:24,303 Walter a dit le premier a été envoyé par Fidel. 645 00:34:24,336 --> 00:34:25,936 Ouais, et il voulait dire Castro. 646 00:34:25,969 --> 00:34:27,735 La première victime était Chris Wallace. 647 00:34:27,769 --> 00:34:29,869 Il n'est pas cubain. 648 00:34:30,936 --> 00:34:32,236 Non. 649 00:34:33,969 --> 00:34:35,802 Mais son colocataire est latino. 650 00:34:35,835 --> 00:34:40,436 [rires] Quelqu'un en a confondu un water-polo ciselé Adonis pour un autre. 651 00:34:40,469 --> 00:34:43,603 Ouais, mais c'était celui de Chris Wallace photo sur le site Internet. 652 00:34:43,636 --> 00:34:47,303 Son colocataire s'est soudainement souvenu le nom du site après notre départ. 653 00:34:47,336 --> 00:34:50,570 Il aurait pu facilement changer les photos à cette époque. 654 00:34:50,603 --> 00:34:53,902 [Homme] J'ai menti. Je suis désolé. J'ai paniqué. Je ne savais pas quoi faire. 655 00:34:53,936 --> 00:34:56,369 Quand as-tu réalisé que tu était la victime visée ? 656 00:34:56,403 --> 00:34:58,136 Quand tu m'as montré la montre de l'autre gars. 657 00:34:58,169 --> 00:34:59,969 Jusque-là, je pensais c'était un accident. 658 00:35:00,002 --> 00:35:02,570 Alors pourquoi as-tu changé de photo avec le sien sur le site Web ? 659 00:35:02,603 --> 00:35:04,336 Dire aux flics que je suis une prostituée ? 660 00:35:04,369 --> 00:35:06,802 Mes parents mourraient. Littéralement. 661 00:35:06,835 --> 00:35:09,069 Tu nous as pratiquement bousculés vers ce site Web. 662 00:35:09,102 --> 00:35:11,269 Tu voulais qu'on y croie que Chris, c'était toi. Pourquoi? 663 00:35:12,536 --> 00:35:14,536 Il voulait que le tueur je pense qu'il a trouvé la bonne personne. 664 00:35:14,570 --> 00:35:16,269 De cette façon, ils ne s'en prendraient pas à lui. 665 00:35:16,303 --> 00:35:20,136 - Alors vous savez pourquoi ils ont été tués. - Non, je ne sais rien. 666 00:35:21,203 --> 00:35:24,169 Vous risquez une lourde peine de prison. 667 00:35:24,203 --> 00:35:28,303 Savez-vous ce qu'ils font de jolis garçons en prison, Diego ? 668 00:35:28,336 --> 00:35:29,735 - [Bisou] - [Bisou] 669 00:35:31,269 --> 00:35:33,403 - J'étais chez Jeanette. - D'accord. 670 00:35:33,436 --> 00:35:36,269 Et-et je suis descendu prendre un verre et... 671 00:35:36,303 --> 00:35:38,236 et j'ai entendu des voix. 672 00:35:38,269 --> 00:35:41,603 Le mari de Jeanette et un autre l'homme était dans la tanière en train de se disputer. 673 00:35:41,636 --> 00:35:44,936 Et l'autre homme a dit qu'il... il C'était celui qui prenait tous les risques. 674 00:35:44,969 --> 00:35:48,002 - Alors il voulait plus d'argent. - Qui était cet homme ? 675 00:35:48,036 --> 00:35:49,702 Un membre du Congrès. 676 00:35:51,236 --> 00:35:54,336 Ils ont finalement opté pour deux millions pour son vote sur un accord sur les armes. 677 00:35:54,369 --> 00:35:58,369 Donc tu as enregistré cette négociation et l'a utilisé pour faire chanter Bryce ? 678 00:35:58,403 --> 00:36:01,503 - Pour combien ? - 500 000. 679 00:36:01,536 --> 00:36:03,236 Oh. 680 00:36:03,269 --> 00:36:04,936 Comment as-tu fait ? 681 00:36:04,969 --> 00:36:08,036 Envoyé une note anonyme et utilisé PayPal. 682 00:36:09,169 --> 00:36:11,536 Eh bien, visiblement, ce n'était pas assez anonyme. 683 00:36:11,570 --> 00:36:13,069 Est-ce que les autres escortes étaient dans le coup ? 684 00:36:14,336 --> 00:36:15,869 C'était juste moi. 685 00:36:15,902 --> 00:36:18,536 Puisque Bryce ne savait pas qui avait envoyé le message, 686 00:36:18,570 --> 00:36:20,869 il a tué les trois les hommes qui couchaient avec sa femme. 687 00:36:20,902 --> 00:36:22,532 Et à la seconde où nous avons amené Walter pour 688 00:36:22,558 --> 00:36:24,570 questionnement, Bryce doit nous savions que nous étions proches. 689 00:36:24,603 --> 00:36:26,902 Il est temps de visiter le Vandercroix. 690 00:36:26,936 --> 00:36:31,436 Bougez et... eh bien, je vais laissez-vous réfléchir à cela. 691 00:36:33,835 --> 00:36:35,469 Excusez-moi. 692 00:36:35,503 --> 00:36:37,136 Où est ton mari ? 693 00:36:39,036 --> 00:36:41,403 - Vous êtes flic ? - Non. 694 00:36:41,436 --> 00:36:44,969 C'est pour ça que tu m'as menti ? Si tu veux pour parler à Bryce, appelle son avocat. 695 00:36:45,002 --> 00:36:48,069 Oui, je ne t'ai pas dit que j'étais aider la police à arrêter un meurtrier. 696 00:36:48,102 --> 00:36:50,036 Mais tout le reste était la vérité. 697 00:36:50,069 --> 00:36:52,536 [Sullivan] Votre mari est un suspect dans un triple homicide. 698 00:36:52,570 --> 00:36:54,403 Les hommes à qui tu as donné les montres, 699 00:36:54,436 --> 00:36:56,403 ils sont tous morts. 700 00:36:56,436 --> 00:36:58,136 Et il a essayé de me tuer aussi. 701 00:36:59,469 --> 00:37:00,636 Bryce ? 702 00:37:00,670 --> 00:37:03,769 - Tu penses que Bryce... - Ouais. 703 00:37:10,436 --> 00:37:12,536 Ils sont partis il y a quelques minutes. 704 00:37:12,570 --> 00:37:15,993 J'ai entendu Bryce appeler le pilote et dis-lui de préparer l'avion. 705 00:37:15,994 --> 00:37:17,536 D'où partent-ils ? 706 00:37:18,802 --> 00:37:22,436 Piste d'atterrissage privée du comté. Mais vous ne les attraperez jamais. 707 00:37:23,835 --> 00:37:25,869 Oh, je vais les attraper. 708 00:37:43,574 --> 00:37:45,080 Tu ne peux pas aller plus vite ? 709 00:37:45,329 --> 00:37:48,395 Je suis désolé, monsieur. Si j'en coupe un hangars, nous n'allons nulle part. 710 00:37:53,995 --> 00:37:55,495 [Sullivan] C'est leur avion. 711 00:37:57,062 --> 00:37:58,662 - Quel est le plan ? - Pour les arrêter. 712 00:37:58,696 --> 00:38:01,329 - Comment allons-nous faire ça ? - Je ne suis pas encore sûr. 713 00:38:01,362 --> 00:38:03,961 - Alors tu n'as pas de plan ? - J'y travaille. 714 00:38:07,128 --> 00:38:09,028 - Comment se déroule ce plan ? - J'y travaille toujours. 715 00:38:09,062 --> 00:38:10,595 Eh bien, travaillez plus vite. 716 00:38:10,629 --> 00:38:12,495 Il y a un taxi qui nous suit. 717 00:38:12,529 --> 00:38:14,062 Et ils arrivent très vite. 718 00:38:18,995 --> 00:38:19,662 Décoller. 719 00:38:23,228 --> 00:38:25,961 - Décoller! - Nous ne sommes pas sur la piste. 720 00:38:25,995 --> 00:38:29,118 - Léo ! - 100 000 $ si tu pars maintenant. 721 00:38:29,119 --> 00:38:30,285 Ne me dis pas que tu vas s'écraser à l'arrière du 722 00:38:30,311 --> 00:38:32,127 avion, parce que ce n'est pas un plan, c'est bête ! 723 00:38:32,629 --> 00:38:33,595 Lion! 724 00:38:33,629 --> 00:38:35,662 - 200 000 ! - [Marmonne] 725 00:38:40,329 --> 00:38:41,662 [Cris] 726 00:38:52,462 --> 00:38:54,062 - [halètement] - Hum ? 727 00:38:54,095 --> 00:38:56,495 - [Expire] Plan stupide. - [Rires] 728 00:38:58,729 --> 00:39:00,662 Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 729 00:39:00,696 --> 00:39:04,928 Je n'en étais pas sûr non plus, après le l'épave de train que tu as faite de ma vie. 730 00:39:06,729 --> 00:39:08,495 C'était si grave ? 731 00:39:09,928 --> 00:39:11,828 [Soupirs] Je suis désolé. 732 00:39:11,861 --> 00:39:14,562 J'ai déjà été pauvre. 733 00:39:14,595 --> 00:39:16,861 Aucune honte à cela. 734 00:39:16,895 --> 00:39:18,928 En fait, c'est libérateur. 735 00:39:22,095 --> 00:39:25,028 Eh bien, peut-être... 736 00:39:26,629 --> 00:39:29,629 cela aidera à la situation financière. 737 00:39:29,662 --> 00:39:31,562 Je veux que tu le récupères. 738 00:39:32,696 --> 00:39:34,762 Cela semble si triste. 739 00:39:34,796 --> 00:39:36,861 Désespéré. 740 00:39:36,895 --> 00:39:39,262 Qu'essayiez-vous de faire ? 741 00:39:40,329 --> 00:39:43,329 Mon premier mari, Jason, était un artiste. 742 00:39:43,362 --> 00:39:47,462 Et, euh, il ne pourrait jamais arriver n'importe où à l'heure. 743 00:39:47,495 --> 00:39:53,162 Alors, pour notre premier anniversaire, j'ai acheté lui une contrefaçon Rolex à Time Square. 744 00:39:53,195 --> 00:39:56,861 Nous avons bu du champagne, dansé... 745 00:39:56,895 --> 00:39:59,162 et j'ai parlé toute la nuit. 746 00:39:59,195 --> 00:40:00,961 Nous avons fait l'amour jusqu'à ce que le soleil se lève. 747 00:40:00,995 --> 00:40:02,895 Et le matin, je lui ai donné la montre. 748 00:40:04,662 --> 00:40:07,128 Je l'aimais plus que tout. 749 00:40:07,162 --> 00:40:09,128 Mais il avait beaucoup de démons. 750 00:40:09,162 --> 00:40:11,162 Il s'est suicidé, n'est-ce pas ? 751 00:40:11,195 --> 00:40:13,362 Ouais. 752 00:40:13,395 --> 00:40:15,462 Puis est arrivé Bryce. 753 00:40:15,495 --> 00:40:18,762 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 754 00:40:18,796 --> 00:40:21,562 Arrêtez d'essayer de vivre dans le passé. 755 00:40:25,629 --> 00:40:27,295 Continuer ma vie. 756 00:40:27,329 --> 00:40:29,562 C'est probablement une bonne chose à faire. 757 00:40:30,696 --> 00:40:32,629 Au revoir, Léo. 758 00:40:33,696 --> 00:40:35,395 Au revoir, Jeanette. 759 00:40:36,562 --> 00:40:38,062 [Soupirs] 760 00:41:00,395 --> 00:41:02,062 Ah non. 761 00:41:03,995 --> 00:41:05,295 [Gémits] 762 00:41:05,329 --> 00:41:07,723 - Ne le dis pas. - Je n'allais rien dire. 763 00:41:07,724 --> 00:41:10,390 - Oui, tu l'étais. - Non, je ne l'étais pas. 764 00:41:12,690 --> 00:41:16,476 Je veux dire, c'est un peu cliché ?, tomber amoureux du suspect. 765 00:41:16,477 --> 00:41:18,644 Je veux dire, combien de films est-ce que c'était dedans ? Allez. 766 00:41:18,677 --> 00:41:20,978 - D'accord, beaucoup. - Ouais. 767 00:41:21,011 --> 00:41:24,978 - Et pourtant, tu l'as quand même fait. - Oh! Je ne vais jamais vivre ça, n'est-ce pas ? 768 00:41:25,011 --> 00:41:27,178 Pas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 769 00:41:27,487 --> 00:41:28,291 Oh! 770 00:41:37,623 --> 00:41:43,232 Synchronisation et corrections par awaqeded - www.addic7ed.com - 771 00:41:43,282 --> 00:41:47,832 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0